Пабло Неруда

Send

Джон Сингър Сарджънт | Две момичета с чадъри в Фладбъри, 1889
Ако очите ти не бяха цвят на луната,
на ден, пълен с кал, и работа, и огън,
ако и да се държиш в теб, не се движеше в благодатта като въздуха,
ако не беше кехлибарена седмица,
не жълтия момент
когато есента се изкачва през лозята;
ако не беше този хляб, ароматната луна
меси, поръсвайки брашното си по небето,
О, скъпи мой, не бих те обичал така!
Но когато те задържа, държа всичко, което е ...
пясък, време, дъждовното дърво,
всичко е живо, за да мога да бъда жив:
без да се движа, виждам всичко:
в живота си виждам всичко, което живее.

Пиер Огюст Ренуар - Път, водещ през висока трева, 1877

Камил Писарро - La Promenade à âne à La Roche-Guyon, 1865

Фредерик Хендрик Каеммерер (Холандски художник, 1839-1902) Разходка в гората

Фредерик Хендрик Каеммерер | Крайбрежната алея
Не се използва и не се ползва от оцветяване,
di giorno con argilla, con lavoro,
e tieni imprigionata l'agilità dell'aria,
се не fosse perché sei una settimana d'ambra,
се не fosse perché sei il momento giallo
в cui l'autunno продажба su pei rampicanti
Ще ви разкажа за аромат на луната
elabora passeggiando la sua farina pel cielo,

о, adorata, io non t'amerei!
Nel tuo abbraccio io abbraccio ciò ch'esiste,
l'arena, il tempo, l'albero della pioggia,
e tutto vive perché io viva:
senz'andare sì lungi posso veder tutto:
vedo nella tua vita tutto ciò che vive.

Август Макке - крайбрежна алея

Камил Писарро - Promenade au bord de l'Oise, Понтоаз, 1877

Гиффорд Бийл (1879-1956) Проходът, 1922г

Джовани Болдини - дама, носеща сламена бон (Сутрин), 1902 - 1905
Няма цвят от луната,
де dia con arcilla, con trabajo,
y aprisionada tienes la agilidad del aire,
не е фуера порке ерес una semana de ámbar,
не е fuera porque eres el momento amarillo
en que el otoño sube por las enredaderas
е ares aun el pan que la luna fragante
елабора пасеанда су харина по ел киело,
о, биенамада, йо не ти амария!
En tu abrazo yo abrazo lo que existe,
Ла Арена, Ел Тимпо, Ел Арбол де ла Лувия,
и тодо виве за que yo viva:
sin ir tan lejos puedo verlo todo:
veo en tu vida todo lo viviente.