Рабиндранат Тагор / Виктор Низовцев ~ Vorrei… / Аз искам да мълча от вас…

Send

Въръй дирти ле пич профaд д'аоре, ма не осо, за времето си ту рида. Еко perché mi burlo di me stesso е де mio segreto.Derido il mio dolore per paura che tu faccia lo stesso.I дълго да говоря най-дълбоко думите, които трябва да ти кажа, но не смея, защото от страх трябва да се смееш. Ето защо се смея и разбивам тайната си в шега. Осветявам болката си, страхувам се, че трябва да го направя.

Vorrei dirti le parole piùrere, ma non oso, за paura che tu rida.Ecco perché mento, dicendo il contrario
di quello che penso.Rendo assurdo il mio dolore per paura che tufaccia lo stesso.

Аз искам да ви кажа най-верните думи, които трябва да ви кажа;
но не смея да се страхувам, че няма да им повярвате. Ето защо ги маскирам в неистина, като казвам обратното на това, което имам предвид. Направям болката си абсурдна, страхувайки се, че трябва да го направите.

Vorrei usare le parole più prezioseche ho riservato per te, ma non ne ho il coraggio;
ето, че не сте в допълнение към лорето.Ecco perché ti parlo con durezza, e ванто ла mia forza brutale.Ti faccio del male per paura che tunon conosca mai cosa sia il soffrire.

Аз искам да използвам най-скъпоценните думи, които имам за вас, но не смея да се страхувам, че няма да ми се плаща с такава стойност. Ето защо ви дадох твърди имена и се похвалим с безсърдечната си сила. никога не знаеш никаква болка.

Vorrei sedermi vicino a te in silenzio, ma non ne ho il coraggio: ето че е мио куоре ми салга ел лаббра. Еко perché parlo stupidamentee nascondo il mio cuore dietro le parole.Tratto crudelmente il mio doloreper paura che tu faccia.

Копнея да мълча от теб, но не смея да не изпусна сърцето ми в устните си. Затова леко мърдам и бърборех и скривам сърцето си зад думите. Грубо се справям с болката си, защото се боя, че трябва да го направя. Дълго да си отидеш от твоя страна, но не смея да го направя, защото от страх микокардисът трябва да ти бъде известен. Ето защо държа главата си високо и безгрижно дойде в твоето присъствие. Постоянните тласъци от очите ти държат болката ми свежа завинаги.